新闻中心
MENU
MENU
向新认识的朋友介绍自己时，我会说我是推广纺织及服饰文化的。好奇的人会礼貌地问你是设计师? 现在最火的设计师是xxx？你是研究古代的绫罗绸缎？贵州少数民族的真是绝活？现在都流行汉服呀，你这一件也有一点那种味道......也有不知怎样反应的有：你觉得手工刺绣是比织锦更厉害吧。哪一品种是最高级、最难得？最好的蓝染还是中国的呀，你同意吗？......
可以说所有这些题目我都有兴趣，也有我的观点。正因我不是一个专家，我可以依自己的喜好、能力及角度去理解。一件对象的价值是自己决定的，我最喜欢的是生活上常偶遇、用上，普通到大家不会多看一眼的。
如果要分门分派，我很愿意被纳入英国人Peter Collingwood（1922-2008）门下——此门派以很开放的心态去学习。
他的著作都是着重把工艺说清楚，那些专用词都不好翻译（因为中文文字中未有如此细的分类），但插图都很清楚，有耐性的可以一步一步跟上，继而赞叹作者的精准观察及赖以分析的资料。
这里介绍最为悦目的1987年版本：The Maker’s Hand: A Close Look at Textile Structures，最能表达他的观察及分析能力。
封面纸套盖页的介绍： The Maker’s Hand is an inspiring resource book for engineers，architects, designers, weavers and other craftsmen, and indeed all those involved in assembling threadlike elements into functional structures. 《制作人之手》是一本鼓舞人心的参考书，适用于工程师、建筑师、设计师、编织者和其他工匠，以及所有参与将线状元素组装成功能结构的人。
作者介绍35年来从各地收藏的九十多件物品，根据科学的思维，分出五大章节：one single element一个单一元素、two single element两个单一元素、one set of elements一组元素、two sets of elements两组元素、miscellaneous其他。下文从中选出七件物品，以传达作者的风格。
1. 第24件 ：笊籬，日本
One set of elements: linking Wire is the obedient filament; twist two bits together and they stay twisted. It can be manipulated in many fabric techniques with many results that do not behave as fabrics. Some silver-wire jewellery is just stiff textile. 一组元素：链接 金属丝是听话的长丝； 将两根扭在一起，它们就会保持扭曲状态。 它可以在多种纺织工艺中操作，产生与普通织物很不同的结果。 一些银线首饰其实不过是一件硬质纺织品。 厨房用具跟首饰工艺，同一门派！
One set of elements: oblique interlacing Though fairly decorative, this Tibetan sling is in no way approaches examples from the Andes in technical virtuosity and imaginative design. In fact, when it becomes apparent that parts are made by stitching a cut piece of braid between the two braids that run the length of the sling, you almost feel cheated. 一组元素：斜向交织 虽然这款西藏投石带具装饰性，但与南美洲安第斯山脉的投石带比较，无论是技术和想象力都远远不及。事实上，当你发现带子的不同部份是分段缝合而成，而不是精湛工艺的一气呵成，你几乎会感到被欺骗了。 这种英式幽默，我会心微笑。多少情况下，当人们遇上不了解的传统工艺时，都希望是一种独一无二的大师级工艺，但最后发现都是小聪明的障眼法。
One set of elements: oblique interlacing …The prosaic description is accurate but gives no hint of the beauty of this Norwegian cord, use as a float for fishing nets. …At regular intervals, while it is being made, a polystyrene form is dropped into the centre of the growing tube, making an elegant swelling, like a seed pod. 一组元素：斜向交织 ......以上平淡的描述是准确的，但未能表达这件挪威绳索的美之万一，用作渔网的浮标。......在制作过程中，每隔一段时间，就会将聚苯乙烯模型放入长长的网管的中心，形成优雅的膨胀，就像种子荚一样。 Collingwood是在美国明尼苏达州的海上用品店中找到的，先被外貌吸引，研究工艺再有这诗意的联想。
Two sets of elements: weft twining Compared with the Nepalese shoe, this one in dried rush is a masterpiece in which a careful plan has been meticulously realized. It must represent the accumulative skill and knowledge of generations of makers, who have gradually solved all the problems in the neatest way possible. 两组元素：纬绕编 与尼泊尔鞋相比，这双蒲草鞋堪称一件精心策划、精心实现的杰作。 它必须代表一代又一代制造者积累的技能和知识，他们以尽可能精简又巧妙的方式逐步解决了所有问题。 Collingwood的文字让这草鞋的工艺具象生动起来，我猜他为了研究分析把一只鞋解剖了。我欣赏他歌颂了传统工艺的知识累积及传承。
Two sets of elements: linking I would like to know both who thought of this and structure and how it was assembled. 两组元素：链接 我想知道是谁第一个想到这样造东西、它的结构、以及它是如何组装的。 Collingwood一开始先说明这是在他车库停了25年的吉普，因为要缝补坐垫的帆布套才发现内里的学问。分析完结构，他最后的一句还是表达出还有很多资料是他所不知道的。学海无涯。
Miscellaneous The muscular movement of calves’ stomachs, combined with the heat and moisture, felts the hair into solid balls, which in extreme cases weigh 750gm and measure 15cm across….. Forgetting their origins for awhile, one can enjoy their range of colours and textures. 分类：其他 小牛胃部的肌肉运动，加上热量和湿气，将毛发毡化压成实心球，在极端情况下重达750克，直径为15厘米。......暂时忘记这些球是从哪里出来，尽情享受它们的各种颜色和纹理就好。` Collingwood以在荷兰牛场看到的东西，解释了毛发毡化的过程，也正是如果观察你猫吐出来的异物，你也会发现的。
Miscellaneous This well-known type of plain weave raffia cloth was woven by Bakuba men in what seems a most awkward position - lying on their backs with the warp above them – then embroidered by women……It is always dangerous to offer explanations for the work of people of another place, time and culture…….This is a case where a close analysis reveals an unexpected peculiarity that makes things harder to understand, rather than simpler. 分类：其他 著名的拉菲草布是由巴库巴男人以最尴尬的姿势编织的——仰卧，经纱悬空在上——然后由女人刺绣。......为不同时空、不同文化的人们的工作提供解释总是挺危险的。......在这个例子下，进一步的深入分析揭示了一个意想不到的特殊性，它使事情变得更难理解，而不是更容易。 书内一块布的对象不多，可能织布机的经纬结构分析也已经有其他太多的出版，所以Collingwood选择不怎么提。这种拉菲草织物有人称为 African Velvet非洲的起绒织物，大家曾误为什么特别提花织机工艺。原来男人只是负责织了一块粗糙的平纹布，是女人手缝那些起绒的图案。因为在背面看不到那些缝线，Collingwood又追踪、分析了线的路线，发现了奇特的思维。也导致我必须去找找这工艺的图像。
|
|
看看Collingwood生前的工作室，看到书中的实物在背景里。
Collingwood小指上的小带子，是他尝试不同编法的比较。常在身边，常在思考。
介绍了这本书，只是介绍了Collingwood的一半身份。他另一个地位，留待下一篇介绍，下面就简介一下他的背景吧！
彼得·科林伍德 (Peter Collingwood) 1922年生于伦敦。父亲是医学院的生理学教授，他的母亲是一位古典学者。Collingwood在圣玛丽医院学习医学，并于1946 年成为住院外科医生。二次大战时，他被征召入伍，并在皇家陆军医疗队担任军官，其中一个职位使他能够在艺术学校的夜校上学。
在医院的职业治疗科，他遇上了小型落地织机，很好奇是如何操作的。休假时，他还用两张帆布躺椅制作了一台织机，并编织了羊毛围巾。
1949年，服完兵役后，他前往外约旦，为红十字会服务阿拉伯难民。他回忆说，后来的几年「被那国家和人民，特别是贝都因人和他们的编织所征服」。他从未想过要从事医学事业，在外约旦呆了一年后，他回到英国，写信向纺织工艺家Ethel Mairet埃塞尔·梅雷寻求指引。
学医的！也许因此很善于微观、分析，真是理性与感性的结合。
